-
1 Bewenden
dabei ( damit) hat es sein Bewenden — этим дело и ограничилось; этим дело и кончилось; пусть так и останетсяdamit hat es sein eigenes Bewenden — уст. это дело особое -
2 dabei hat es sein Bewenden
мест.общ. пусть так и останется, этим дело и кончилось, этим дело и ограничилосьУниверсальный немецко-русский словарь > dabei hat es sein Bewenden
-
3 damit hat es sein Bewenden
сущ.общ. пусть так и останется, этим дело и кончилось, этим дело и ограничилосьУниверсальный немецко-русский словарь > damit hat es sein Bewenden
-
4 abmachen
vt разг.1) отделять; отвязывать; снимать; удалять; спарывать; отламыватьeinem Pferd die Hufeisen abmachen — расковать лошадьden Hund von der Kette abmachen — спускать собаку с цепиdas mach dir man ab! — берл. разг. выбрось это из головы!2) отслужить ( срок); отсидеть ( свой срок в тюрьме)3) договариваться, условливаться (о чём-л.); кончать (что-л.), разделываться (с чем-л.)den Preis abmachen — согласовать ценуetw. kurz abmachen — решить что-л. без проволочек; быстро разделаться с чем-л.eine Sache im Guten abmachen — решить дело полюбовноich werde diese Sache abmachen — я это дело улажуwir haben noch manches miteinander abzumachen — нам надо ещё кое о чём договориться; у нас ещё есть счёты4) кул. разг. заправлять (суп маслом, яйцом и т. п.) -
5 кончиться
1) enden vi; zu Ende sein; ablaufen (непр.) vi (s) ( о сроке); zu Ende gehen (непр.) vi (s); alle sein (разг.) (о запасах и т.п.)кончиться чем-либо — mit etw. enden viкончиться ничем — ergebnislos enden vi••этим дело не кончилось — damit war die Sache nicht erledigt, die Sache hatte noch ein Nachspiel -
6 кончиться
кончиться 1. enden vi; zu Ende sein; ablaufen* vi (s) (о сроке); zu Ende gehen* vi (s); alle sein (разг.) (о запасах и т. п.) кончиться чем-л. mit etw. enden vi кончиться ничем ergebnislos enden vi 2. уст. (умереть) sterben* vi (s) а этим дело не кончилось damit war die Sache nicht erledigt, die Sache hatte noch ein Nach|spiel -
7 damit wär es abgemacht
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > damit wär es abgemacht
-
8 abgetan
употр. в сочетаниях -
9 damit war die Sache noch nicht ausgestanden.
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > damit war die Sache noch nicht ausgestanden.
-
10 Lied
n: (es ist) immer das alte [dasselbe] Lied! (это) старая [всё та же] песня! Wieder ist das Zimmer nicht aufgeräumt! Es ist immer das alte Lied mit dem Mädel!Du bist natürlich wieder als Letzter fertig, immer das alte Lied! immer das alte [dasselbe] Lied singen твердить одно и то же. Du singst auch immer das alte Lied. Kannst du denn nicht mal von etwas anderem erzählen? das [etwas] ist das Ende vom Lied(e) так [этим] кончилось дело. Und was war das Ende vom Lied(e)? Er bekam Blutvergiftung, bloß weil er mit seiner Verletzung nicht sofort zum Arzt gegangen ist.Jetzt sitzt er nun im Gefängnis. Das ist also das Ende vom Lied!Und das Ende vom Liede wird sein, daß man dich wegen Faulheit aus der Uni rauswirft, davon kann jmd. (auch) ein Lied [ein Liedchen] singendavon weiß jmd. ein Liedchen zu singen об этом кто-л. мог бы многое (по) рассказатьэто кто-л. сам испыталэто кому-л. хорошо знакомо [известно] чDeutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Lied
См. также в других словарях:
Семейство ужеобразные — Линней соединял всех известных ему змей в три семейства, именно: исполинских, ужеподобных и гремучниковых. Под уже образными мы, следуя Буланже, подразумеваем приблизительно всех тех змей, которых соединял под этим названием Линней, а… … Жизнь животных
Промышленность и торговля при Петре I — В наследие Петру Великому от Московского государства достались слабо развитые зачатки промышленности, насаждаемые и поддерживаемые правительством, плохо развитая торговля, связанная с плохим устройством государственного хозяйства. Были… … Википедия
Кон, Феликс Яковлевич — Кон Ф. Я. (1864 1941; автобиография). Я родился в Варшаве 30 мая 1864 г. Родители, ассимилированные евреи, душой и телом были преданы делу освобождения Польши. Мать принимала участие, хотя только косвенное, в восстании, ее брат, Исидор Гейльперн … Большая биографическая энциклопедия
Пирамида (команда КВН) — У этого термина существуют и другие значения, см. Пирамида. Пирамида Страна … Википедия
Варсонофий (Лебедев, Валентин Мефодиевич) — В Википедии есть статьи о других людях с именем Варсонофий. Архимандрит Варсонофий Имя при рождении: Валентин Мефодиевич Лебедев Род деятельности: настоятель Казанского Спасо Преображенского миссионерского монастыря, архимандрит … Википедия
Зиновьев, Дмитрий Николаевич — журналист, издатель редактор "Казанских Известий", по происхождению казанский дворянин и помещик. Биографические сведения о нем весьма скудны. Известно, что он сначала состоял на военной службе, а затем, переименованный из поручиков в… … Большая биографическая энциклопедия
Игнатий Смола — митрополит сарский и подонский, впоследствии коломенский, умер 25 декабря 1741 г. В 1712 г. посвящен Стефаном Яворским из архимандритов московского Богоявленского монастыря в епископы суздальские, и управлял в Москве по духовным делам патриаршею… … Большая биографическая энциклопедия
Чичагов, Василий Яковлевич — адмирал, известен своим участием в Шведской войне 1789 1790 гг. Родом из дворян Костромской губернии, Ч. родился 28 го февраля 1726 г. и среднее образование получил в Морском училище (школа навигацких наук), учрежденном Петром Великим в Москве,… … Большая биографическая энциклопедия
Собакины — московский дворянский род. Его родоначальником считается Данила Григорьевич Собака, в 1495 г. вместе со своим братом Семеном Нагого перешедший из Твери на службу к московскому вел. князю Иоанну III; оба они были тверскими боярами. По преданию,… … Большая биографическая энциклопедия
Александровская колонна — памятник императору Александру I, сооруженный на Дворцовой площади в С. Петербурге по воле императора Николая I строителем Исаакиевского собора французским архитектором Монферраном. Составитель проекта находился несомненно под влиянием античного… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Казарский, Александр Иванович — Александр Иванович Казарский Дата рождения 16 июня 1797(1797 06 16) … Википедия
